1 00:00:04,338 --> 00:00:06,006 HERM: A nagymamám azt mondta, hogy lehet használja tovább a fészerét. 2 00:00:06,140 --> 00:00:08,007 Említett valamit arról, hogy hajót építesz. 3 00:00:08,141 --> 00:00:09,843 MARY JO: Tudod, hogy csak ő randevúzni Diane-nel 4 00:00:09,943 --> 00:00:11,679 mert nem bírja az elvesztésének gondolata. 5 00:00:11,779 --> 00:00:14,282 - Soha nem vagy otthon. - Ennek vége. Már hónapok óta. 6 00:00:14,382 --> 00:00:15,849 -OAKLEY: Hogy van a család? WHEELER: Ó, Shelly válásra gondol 7 00:00:15,983 --> 00:00:18,519 az embereknek szól több rendelkezésre álló jövedelemmel. 8 00:00:19,920 --> 00:00:22,456 ("Őrült kis dolog Called Love" a Queen játéka) 9 00:00:22,523 --> 00:00:23,691 * Ez a dolog... * 10 00:00:23,824 --> 00:00:25,159 RÉGI GIBBS: Cliff Wheeler. 11 00:00:25,259 --> 00:00:26,660 Olyan fickó volt hogy költött 12 00:00:26,727 --> 00:00:28,229 - sok egyedüllét. (ajtó bezárul) 13 00:00:28,362 --> 00:00:30,864 Egyedül a nagy irodájában zárt ajtóval. 14 00:00:30,998 --> 00:00:32,232 * Muszáj... * 15 00:00:32,366 --> 00:00:34,368 Sok időt töltött 16 00:00:34,468 --> 00:00:35,836 egyedül is otthon. 17 00:00:35,936 --> 00:00:37,371 Legalábbis én ezt hallottam. 18 00:00:37,471 --> 00:00:38,939 * Őrült kis dolog szerelemnek hívják* 19 00:00:39,773 --> 00:00:41,242 * Ott megy az én... * 20 00:00:41,342 --> 00:00:44,145 Bár láttam őt akkoriban minden nap, 21 00:00:44,212 --> 00:00:46,314 egyfajta rejtély volt. 22 00:00:46,380 --> 00:00:49,150 De amennyit meg tudtam állapítani, ő nem az a fajta srácnak tűnt 23 00:00:49,250 --> 00:00:51,619 hogy szeretett egyedül lenni. 24 00:00:51,719 --> 00:00:54,388 Olyan fickónak tűnt hogy hallani akart. 25 00:00:54,488 --> 00:00:55,756 - Nem vállalok felelősséget. - Ez az én hibám? 26 00:00:55,856 --> 00:00:57,024 -Nem. - Ez a te hibád! 27 00:00:58,226 --> 00:01:01,762 RÉGI GIBBS: Egyenletesnek tűnt a "Hogy telt a napod?" 28 00:01:01,862 --> 00:01:03,531 valószínűleg lett volna hosszú utat járt be. 29 00:01:03,631 --> 00:01:05,166 * És menj a nyomomra... * 30 00:01:05,233 --> 00:01:08,436 De igazából sosem hallottam bárki kérdezhet tőle ilyesmit. 31 00:01:08,536 --> 00:01:12,072 Megkérdeztünk tőle dolgokat költségvetési megszorítások és protokoll, 32 00:01:12,173 --> 00:01:13,841 de az valószínűleg csak éreztette vele 33 00:01:13,941 --> 00:01:16,144 inkább olyan, mint amilyen volt. 34 00:01:17,445 --> 00:01:19,447 Egy srác, akinek nem tetszett egyedül lenni. 35 00:01:19,547 --> 00:01:20,948 * Szerelemnek hívják... * 36 00:01:21,048 --> 00:01:23,251 Egy srác, aki azt akarta, hogy valaki megkérdezze a napjáról 37 00:01:23,384 --> 00:01:25,219 és érdekel a válasz. 38 00:01:25,319 --> 00:01:26,987 Ha Cliff Wheeler volt valaki ilyen, 39 00:01:27,087 --> 00:01:30,591 nos, valószínűleg megtette volna teljesen új ember volt. 40 00:01:30,691 --> 00:01:32,393 *Nem vagyok kész...* 41 00:01:32,493 --> 00:01:34,061 SHELLY: Már megint láttad őt. 42 00:01:34,162 --> 00:01:36,430 * Szerelemnek hívják, őrült kis... * 43 00:01:36,530 --> 00:01:38,031 Beszélnünk kell. 44 00:01:38,098 --> 00:01:39,567 * Igen, igen * 45 00:01:39,667 --> 00:01:42,170 * Őrült kis dolog szerelemnek nevezik. * 46 00:01:43,036 --> 00:01:45,173 *** 47 00:01:54,715 --> 00:01:56,884 -DIANE: Készülj, és menj. -GIBBS: Ezúttal ne beszéljünk. 48 00:01:56,950 --> 00:01:58,319 -Dal! -Dal! -RANDY: Igen, oké. 49 00:01:58,452 --> 00:02:00,421 -GIBBS: Ööö... -DIANE: Ó, kicsi. Baba. 50 00:02:00,488 --> 00:02:02,523 - "A baba visszatért." - "Bébi baba." - "Baby Love". 51 00:02:02,623 --> 00:02:04,124 -JUNIE: "Légy ma este a babám." - Ez egy baba? 52 00:02:04,225 --> 00:02:05,626 -Amy Grant. – Baby Baby. - "Baby Love", "Baby Love". 53 00:02:05,759 --> 00:02:06,894 - Ez egy baba? -Menyét! 54 00:02:06,960 --> 00:02:08,061 DIANE: Ez egy baba? 55 00:02:08,162 --> 00:02:09,330 -"Ice Ice Baby"? - Ööö... 56 00:02:09,463 --> 00:02:11,232 - Csinálj valami mást! (Rando kiabál) 57 00:02:11,332 --> 00:02:13,767 Komolyan? A hírek szerint nincs több áramszünet. 58 00:02:13,834 --> 00:02:15,903 Nem, ma reggel hallottam ha ez a hő ragad körül, 59 00:02:15,969 --> 00:02:17,971 - küszöbön áll az áramszünet. -Van néhány zseblámpám. 60 00:02:18,105 --> 00:02:20,140 Hé, ülj le a segged. 61 00:02:20,274 --> 00:02:23,777 Ezt az egész sötétítő készletet én készítettem és betettem a szekrényedbe. 62 00:02:23,877 --> 00:02:26,180 Hozok még egy kört. 63 00:02:26,314 --> 00:02:27,848 Ha valaki kíváncsi lenne, 64 00:02:27,948 --> 00:02:29,082 ez volt a "Sweet Child o' Mine". 65 00:02:29,149 --> 00:02:30,818 Nyilvánvalóan gyerek voltam. 66 00:02:30,918 --> 00:02:32,486 GIBBS: Nos, úgy nézett ki nekem rágcsáló. 67 00:02:32,586 --> 00:02:34,622 (csendben): Szia. Nagyon kedvel téged. 68 00:02:34,722 --> 00:02:36,023 Látom az arcán. 69 00:02:36,156 --> 00:02:39,126 Igen. Én is nagyon szeretem őt. 70 00:02:39,192 --> 00:02:40,861 (hangosan): Kivéve, hogy utálom hogy megtagadja 71 00:02:40,994 --> 00:02:43,331 -hogy megmutassa titkos fáskamráját. (nevet) 72 00:02:43,430 --> 00:02:45,699 - Ez egy pasi dolog. - Jaj, ne, ne köss be. 73 00:02:45,799 --> 00:02:48,302 oké. Ez borzasztó kirekesztő, 74 00:02:48,402 --> 00:02:50,603 szóval témát váltok 75 00:02:50,704 --> 00:02:52,573 hogy Junie és mennyit 76 00:02:52,673 --> 00:02:54,642 Pszichotikusan szeretem a ruhádat. 77 00:02:54,742 --> 00:02:56,410 - Sikerült. Mm-hmm. -Mi? 78 00:02:56,510 --> 00:02:58,212 Ez hihetetlen. (nyög) 79 00:02:58,312 --> 00:02:59,847 A gardróbom olyan unalmas lesz 80 00:02:59,947 --> 00:03:01,349 ha ezek közül bármelyiket megkapom vállalati könyvelési munkák 81 00:03:01,482 --> 00:03:02,583 jelentkezem. 82 00:03:02,683 --> 00:03:03,684 Nem, aranyos lehetsz 83 00:03:03,784 --> 00:03:05,118 - hétvégén. -GIBBS: Oké, 84 00:03:05,185 --> 00:03:06,554 - Ezt csináljuk, vagy... -RANDY: Igen! Gyorsan, 85 00:03:06,687 --> 00:03:08,322 mielőtt meggondolja magát. Kész, menj! 86 00:03:08,389 --> 00:03:10,023 - Ööö... -MINDEN: Film. 87 00:03:10,123 --> 00:03:11,825 RANDY: Mozgatnia kell a testét, bimbó. 88 00:03:12,560 --> 00:03:15,496 -Hüvelykujj. -JUNIE: Mi a fene ez? 89 00:03:15,563 --> 00:03:17,030 Vissza a Jövőbe. 90 00:03:17,164 --> 00:03:18,699 -Igen. Igen. -Mi?! -DIANE: Igen, 91 00:03:18,799 --> 00:03:20,868 - igen! Ez fantasztikus volt! -RANDY: Viccelsz? 92 00:03:20,968 --> 00:03:22,202 -RANDY: Le vagyok nyűgözve. -Köszönöm. 93 00:03:22,336 --> 00:03:24,272 -RANDY: Mi a... (nevet) 94 00:03:25,639 --> 00:03:27,741 FRANKS: Szükséged van valamire? 95 00:03:27,841 --> 00:03:29,042 Elfelejtettem a borotvámat. 96 00:03:29,176 --> 00:03:30,544 Mary Jo mondta egyből lebukna. 97 00:03:30,644 --> 00:03:32,079 Soha nem felejtesz el az ápolóeszközeidet. 98 00:03:32,212 --> 00:03:34,948 Igen, hát Tegnap este volt egy éjszakám. 99 00:03:35,048 --> 00:03:36,850 Feleség? Akarsz róla beszélni? 100 00:03:36,950 --> 00:03:39,219 Be tudom dugni a fülem ha beszélni akar róla. 101 00:03:39,353 --> 00:03:41,188 -Nem akarok beszélni róla. -MARY JO: Tessék. 102 00:03:41,289 --> 00:03:43,357 WHEELER: (sóhajt) Mi tartott ilyen sokáig? 103 00:03:43,424 --> 00:03:45,158 Ez egy borzasztó kérdés megkérdezni valakit 104 00:03:45,259 --> 00:03:49,297 aki csak megmozgatta az eget-földet hogy szerezzek neked egy ápolószerszámot. 105 00:03:49,397 --> 00:03:53,401 Szóval tudod, hogy mennem kell ma délután egy órára. 106 00:03:53,501 --> 00:03:55,303 Dang blackout kivette a sütőmet. 107 00:03:55,403 --> 00:03:58,138 -Imádod azt a sütőt. -Tudom. 108 00:03:58,238 --> 00:04:01,509 2:30-kor jön a szerelő. Remélem, meg tudja javítani. 109 00:04:01,609 --> 00:04:03,911 Sziasztok tisztességes munkatársak. 110 00:04:04,044 --> 00:04:06,314 (Lala zihál) -MARY JO: (liheg) A hajad. 111 00:04:06,414 --> 00:04:10,050 Ó, istenem! Dögösen nézel ki, señorita. 112 00:04:10,117 --> 00:04:12,486 Köszönöm. A fürtjeim megmaradtak beleakadva a sisakomba. 113 00:04:12,586 --> 00:04:15,188 Ráadásul újra néztem... Dolgozó lány ezen a hétvégén, 114 00:04:15,289 --> 00:04:18,426 és tudod, hogy szeretlek valami Tess McGill. 115 00:04:18,526 --> 00:04:20,361 (Melanie Griffith-et utánozza): "Ha komolyan akarod venni, 116 00:04:20,428 --> 00:04:22,463 - Komoly hajra van szüksége. (nevet) 117 00:04:22,596 --> 00:04:24,432 Nekem úgy tetszett, ahogy régen volt. 118 00:04:24,532 --> 00:04:26,066 FRANKS: Ó, gyerünk, Cliff. 119 00:04:26,166 --> 00:04:27,635 Vedd ki a fejed a seggedből és bókolja a nőt. 120 00:04:27,768 --> 00:04:29,470 (normál hang): Nem, semmi baj, nincs rá szükségem. 121 00:04:29,603 --> 00:04:32,039 Amire szükségem van öntől, uram, egy ajánlás. 122 00:04:32,139 --> 00:04:35,476 -Miért? - Közös bűnöző Intelligence Team. 123 00:04:35,576 --> 00:04:39,079 Személyzet innen FBI, DEA, CID, NIS, 124 00:04:39,146 --> 00:04:41,382 információk megosztása hogy leszedjem a rosszfiúkat. 125 00:04:41,482 --> 00:04:42,783 D.C-ben történik. 126 00:04:42,883 --> 00:04:44,183 Keresnek valakit hogy felvegye. 127 00:04:44,284 --> 00:04:45,486 Jól hangzik a sikátorban. 128 00:04:45,619 --> 00:04:46,987 meddig lennél távol? 129 00:04:47,087 --> 00:04:49,790 Nos, ez egy... ez egy állandó megbízás. 130 00:04:49,923 --> 00:04:52,760 -Mi? -Nem, semmi baj. Mindenki jöhet hozzám. 131 00:04:52,860 --> 00:04:54,962 -Parti az Egyesült Államok fővárosában. -Próbálsz mozogni 132 00:04:55,062 --> 00:04:56,730 országszerte és nem mondtad el? 133 00:04:56,797 --> 00:04:59,232 Hát én nem mondd meg neki még, 134 00:04:59,299 --> 00:05:00,734 de elég dühösnek tűnik. 135 00:05:00,834 --> 00:05:03,504 (mindketten nevetnek) (a személyhívók sípolnak) 136 00:05:03,637 --> 00:05:06,039 Dominguez, tekerjünk. 137 00:05:08,609 --> 00:05:10,210 Szia. 138 00:05:10,310 --> 00:05:12,713 Még az sem biztos. 139 00:05:13,981 --> 00:05:15,449 Azt hiszed tényleg mérges rám? 140 00:05:15,549 --> 00:05:16,984 WHEELER: Igen. 141 00:05:22,189 --> 00:05:23,724 RANDY: Óóó. Gibbs! 142 00:05:23,824 --> 00:05:24,957 - Nagyon meleg, mi? -Igen. 143 00:05:25,058 --> 00:05:26,827 Még mindig nincs áram nálam. 144 00:05:26,927 --> 00:05:27,928 Pager ébresztett fel. 145 00:05:28,028 --> 00:05:29,096 Igen, tegnap este nagy volt, ember. 146 00:05:29,162 --> 00:05:31,264 Ó, Junie ajándékot küldött Diane-nek. 147 00:05:31,331 --> 00:05:32,900 A csomagtartóban hagyta. Szia. 148 00:05:33,000 --> 00:05:35,536 Hallod, hogy Verát levágatták és lehet, hogy D.C.-be költözik? 149 00:05:35,669 --> 00:05:37,004 -Mi? -SAWTELLE: Reggelt, uraim. 150 00:05:37,104 --> 00:05:38,338 A test egyenesen keletre áll, 151 00:05:38,439 --> 00:05:40,173 a laktanya mögött, túl a fasoron. 152 00:05:40,273 --> 00:05:41,709 A te embereid azok már kint. 153 00:05:41,842 --> 00:05:44,678 Az áldozatot igazoltatták 21 éves tizedesként. 154 00:05:44,778 --> 00:05:46,146 Natasha Horvat. 155 00:05:46,246 --> 00:05:47,448 (csacsog a távolban) - Ebben az épületben lakott. 156 00:05:47,548 --> 00:05:48,882 - Vannak tanúk? -Nem. 157 00:05:48,982 --> 00:05:50,683 Megérkezett a vadőr a testét ma reggel 158 00:05:50,784 --> 00:05:52,019 -miközben körbejárta. (az emberek ordibálnak, kiabálnak) 159 00:05:52,152 --> 00:05:53,687 Számít ránk! Megy! 160 00:05:53,787 --> 00:05:55,789 Mentsd meg Mary Poppinst! 161 00:05:55,856 --> 00:05:57,457 Mi folyik ott? 162 00:05:57,558 --> 00:06:00,193 Hívják magukat puma őrültek, uram. 163 00:06:00,293 --> 00:06:01,595 Hallottál már a harmadik számról? 164 00:06:01,695 --> 00:06:03,831 nőstény puma, itt él az ártéren. 165 00:06:03,931 --> 00:06:05,999 Pár hónappal ezelőtt, egy gyerek eltévedt a környéken, 166 00:06:06,066 --> 00:06:07,535 eltörte a lábát. 167 00:06:07,635 --> 00:06:10,370 A mentők azt mondták, hogy látták ez a puma vigyáz rá. 168 00:06:10,471 --> 00:06:12,973 Civil bûnözõk csoportja megtalálta a történetet 169 00:06:13,073 --> 00:06:15,543 - életet megváltoztató. -Macska csoportosok. Értem. 170 00:06:15,643 --> 00:06:17,745 Feljutnak a magasba, átugranak a kerítésen, 171 00:06:17,845 --> 00:06:19,813 próbálj meg egy pillantást vetni Mary Poppins. 172 00:06:19,880 --> 00:06:21,482 - Ez a macska? - Igen, uram. 173 00:06:21,582 --> 00:06:23,383 Azért hívják vigyázott arra a gyerekre. 174 00:06:23,517 --> 00:06:24,652 ...nem bűnös! 175 00:06:24,718 --> 00:06:25,719 GIBBS: A fenéért kiabálnak? 176 00:06:25,819 --> 00:06:26,987 - Mary P. -SAWTELLE: Elnézést, 177 00:06:27,054 --> 00:06:28,155 - nem bűnös! -Eltemettem a ledet. 178 00:06:28,221 --> 00:06:29,923 A puma megölte az áldozatodat. 179 00:06:30,023 --> 00:06:32,058 Nem akarják elaltatni. 180 00:06:32,159 --> 00:06:34,261 FÉRFI: Szeretünk, Mary Poppins! 181 00:06:36,363 --> 00:06:37,898 ÁR: Puma támadások az embereknél ritkák, 182 00:06:38,031 --> 00:06:39,433 de amikor a vadászat kiszárad, 183 00:06:39,533 --> 00:06:41,534 kezdenek megjelenni ahová nem tartoznak. 184 00:06:41,635 --> 00:06:43,403 De nincs trauma a nyakon. 185 00:06:43,537 --> 00:06:45,372 Elég durva megy vissza oda. 186 00:06:45,439 --> 00:06:48,408 Igen, azok a puma őrültek egy csomó nutjobs. 187 00:06:48,542 --> 00:06:51,244 Azt hiszik, Nő Három esernyőn lebeg, 188 00:06:51,344 --> 00:06:52,713 gyerekek szórakoztatása. 189 00:06:52,813 --> 00:06:55,348 Nulla megértésük volt a területi viselkedés. 190 00:06:55,449 --> 00:06:57,784 Tango doki, Kent Price. 191 00:06:57,885 --> 00:06:59,520 Játékfelügyelő. Hogy vagy? 192 00:06:59,620 --> 00:07:00,988 Szóval, mire gondoltál a nyakról? 193 00:07:01,088 --> 00:07:03,256 Nos, megvan árulkodó koszát és leveleit 194 00:07:03,390 --> 00:07:04,592 elriasztani a dögevőktől, 195 00:07:04,725 --> 00:07:07,427 hanem pumák fojtsák el zsákmányukat. 196 00:07:07,561 --> 00:07:09,563 Azt hiszed, trauma lesz a nyak körül. 197 00:07:09,663 --> 00:07:11,164 BANKOK: Elnézést. 198 00:07:11,264 --> 00:07:12,700 Tudsz nekem segíteni? megvan hogy eljussak ahhoz a transzformátorhoz. 199 00:07:12,800 --> 00:07:14,067 -GIBBS: Hűha. - Hűha. Tarts ki. 200 00:07:14,167 --> 00:07:15,636 GIBBS: Először meg kell tisztítanunk a területet. 201 00:07:15,769 --> 00:07:17,838 - Itt van az áram? - Igen, igen. 202 00:07:17,938 --> 00:07:19,573 - Tegnap óta. (zihál) 203 00:07:19,673 --> 00:07:22,142 Hé, ez az egyik ilyen Bármilyen időjárási toll is legyen 204 00:07:22,242 --> 00:07:23,811 hogy tud írni az esőben és ilyesmi? 205 00:07:23,911 --> 00:07:26,079 Igen, az. Vedd el. Kiadják nekünk. 206 00:07:26,146 --> 00:07:27,948 GIBBS: Randy, hagyd abba az elakadást. 207 00:07:28,048 --> 00:07:30,117 - Meg kell szereznünk őket onnan. -RANDY: Igen. 208 00:07:30,217 --> 00:07:31,952 Azt hittem, talán ha itt várnánk, 209 00:07:32,052 --> 00:07:33,854 a képviselők megkapnák megnyugodott. 210 00:07:33,954 --> 00:07:35,422 Ez valóban az ő hatáskörük. 211 00:07:35,523 --> 00:07:37,457 Nem szeretem a fizikai tevékenységet a melegben. 212 00:07:37,558 --> 00:07:40,093 Nagyon gyorsan rózsás leszek. 213 00:07:40,159 --> 00:07:42,162 Szerintem megnyugszik. 214 00:07:42,262 --> 00:07:43,631 Mentsd meg Mary Poppinst! 215 00:07:43,731 --> 00:07:46,366 Nem úgy értette megenni azt a lányt! 216 00:07:47,635 --> 00:07:49,169 TANGO: Van egy idegen tárgy ebben a sebben. 217 00:07:49,302 --> 00:07:50,971 -LALA: A kés hegye? -FRANKS: Dominguez. 218 00:07:51,071 --> 00:07:53,774 Van két lábnyom vissza oda. 219 00:07:53,874 --> 00:07:56,109 Lehetséges, hogy valakivel volt máskor, amikor megtámadták. 220 00:07:56,209 --> 00:07:57,444 Itt van egy késünk. 221 00:07:57,511 --> 00:07:59,146 Átnyúlik a bal tüdő. 222 00:07:59,246 --> 00:08:00,247 Fordítsuk meg őt. 223 00:08:00,313 --> 00:08:01,982 - Megvan, megvan. -Oh... 224 00:08:02,082 --> 00:08:03,350 (nyög) 225 00:08:03,483 --> 00:08:04,818 (feszítés) 226 00:08:08,656 --> 00:08:09,823 A fogantyú letört. 227 00:08:09,923 --> 00:08:11,124 KENT: Lehet, hogy veszekedett 228 00:08:11,191 --> 00:08:12,993 az állat és ráesett a késére. 229 00:08:13,126 --> 00:08:14,962 Nem. 230 00:08:15,028 --> 00:08:17,565 Három szúrt sebet számolok. 231 00:08:18,566 --> 00:08:21,201 Halott volt mielőtt a puma odaért volna hozzá. 232 00:08:23,503 --> 00:08:24,805 FÉRFI: Ő csak egy állat! 233 00:08:24,905 --> 00:08:26,874 A pokol folyik ott? 234 00:08:26,974 --> 00:08:30,410 (kiabálás, üvöltés) -Rendben. Meg kell szereznünk tiszta ez a terület! Kérem... 235 00:08:30,510 --> 00:08:31,879 GIBBS: Vidd el innen ezeket a srácokat. 236 00:08:31,979 --> 00:08:33,246 Meg kell szereznünk a transzformátorhoz. 237 00:08:33,346 --> 00:08:34,514 Be kell kapcsolnunk az áramot. 238 00:08:34,648 --> 00:08:35,783 Igen. 239 00:08:35,849 --> 00:08:38,284 Ne hagyd, hogy öljenek Mary Poppins! 240 00:08:38,351 --> 00:08:40,554 (morog) 241 00:08:42,022 --> 00:08:44,324 Mary Poppinsnak élnie kell! 242 00:08:44,391 --> 00:08:45,726 Túl meleg van ehhez. 243 00:08:45,826 --> 00:08:48,261 -Igen. - Gyilkosok! Aah! 244 00:08:54,101 --> 00:08:55,402 Most csendben kellene lennie. 245 00:08:55,468 --> 00:08:57,605 Képviselőket szállítottak a puma emberek alapból. 246 00:08:57,705 --> 00:09:00,608 Remélhetőleg az erő hamarosan újra elérhető lesz. 247 00:09:00,741 --> 00:09:02,876 - mondta Natasha valamikor az unokái 248 00:09:02,943 --> 00:09:04,945 megmutatná ezt a képet. 249 00:09:06,046 --> 00:09:07,648 GIBBS: Van negyedik hölgy? itt élni? 250 00:09:07,748 --> 00:09:09,049 PHILLIPS: Csak mi hárman vagyunk. 251 00:09:09,149 --> 00:09:11,084 Nálunk van az egész emelet magunknak. 252 00:09:11,151 --> 00:09:12,786 Mindannyian különböző zászlóaljakban, 253 00:09:12,886 --> 00:09:14,722 de mivel olyan kevés a nő, összeraktak minket. 254 00:09:14,788 --> 00:09:15,923 LALA: Ő tudja. 255 00:09:16,023 --> 00:09:18,158 -Tengeri. -Ó. 256 00:09:19,492 --> 00:09:20,994 Gibbs. 257 00:09:21,094 --> 00:09:22,963 Szívesen segítesz Franknek és Randy odakint 258 00:09:23,063 --> 00:09:24,832 átmegy Natasha autóján? 259 00:09:30,671 --> 00:09:32,572 (ajtó bezárul) -Én egy vagyok közületek. 260 00:09:32,673 --> 00:09:35,542 Régen feküdtem a 21-es körzetben. 261 00:09:36,476 --> 00:09:38,746 Srácok, volt valami problémátok 262 00:09:38,812 --> 00:09:40,413 van valaki az épületben? 263 00:09:40,480 --> 00:09:42,883 Valaki lopózott a padlóra? 264 00:09:42,983 --> 00:09:44,417 Színtelen csínytevések? 265 00:09:44,484 --> 00:09:47,187 Valamilyen módon nyomás alatt áll? 266 00:09:47,988 --> 00:09:49,456 Tudod, hogy van. 267 00:09:49,522 --> 00:09:52,492 De Natasha keményebb volt ennél mindketten összeraktunk. 268 00:09:52,592 --> 00:09:53,827 És igazán okos. 269 00:09:53,961 --> 00:09:56,529 Igen. Látta a keresztrejtvényeket. 270 00:09:56,664 --> 00:09:58,999 Újat kezdett ideiglenes kiegészítő vám. 271 00:09:59,132 --> 00:10:02,269 Egész nap itt volt tegnap készült rá. 272 00:10:02,369 --> 00:10:03,536 Mi volt a feladat? 273 00:10:03,671 --> 00:10:05,072 Jel intelligencia. 274 00:10:05,172 --> 00:10:07,574 Minden szuper titkos volt. 275 00:10:07,675 --> 00:10:09,509 Beszervezték őt mert az apja horvát volt 276 00:10:09,609 --> 00:10:11,244 és beszélte a nyelvet. 277 00:10:11,344 --> 00:10:14,447 Szóval itt volt reggel és akkor jelentkezett szolgálatra? 278 00:10:14,514 --> 00:10:16,016 Pánikba esett mert nem indult be az autója, 279 00:10:16,116 --> 00:10:19,119 de jött az ezredes hogy maga vegye fel. 280 00:10:19,219 --> 00:10:22,355 Montgomery alezredes. Ő a jelzőzászlóalj CO. 281 00:10:22,489 --> 00:10:24,692 Mi-gondoltuk most ment haza 282 00:10:24,792 --> 00:10:26,660 az anyjához munka után. 283 00:10:26,727 --> 00:10:28,896 Mind bent voltunk, mind kint egész nap, de... 284 00:10:28,996 --> 00:10:30,798 soha nem láttuk visszajönni. 285 00:10:31,531 --> 00:10:34,367 alezredes Casey Montgomery. 286 00:10:34,467 --> 00:10:35,969 szerint Natasha szobatársaihoz, 287 00:10:36,069 --> 00:10:37,504 felvette egy új TAD-hoz. 288 00:10:37,604 --> 00:10:39,239 Akkor látták utoljára. 289 00:10:39,339 --> 00:10:41,608 -Eladott. Vigyük be. - Nem olyan egyszerű. 290 00:10:41,709 --> 00:10:44,244 Montgomery ezredes felfelé tart egy nagyon minősített op 291 00:10:44,344 --> 00:10:47,247 műholdakkal Európa felett és a volt Szovjetunió. 292 00:10:47,380 --> 00:10:48,882 A szakítással Jugoszláviából... 293 00:10:48,982 --> 00:10:51,151 -A srác Jugoszláviában van? -LALA: Nem, Mike. 294 00:10:51,218 --> 00:10:52,920 mondtam neked, felkapta áldozatunkat 295 00:10:53,020 --> 00:10:54,221 tegnap a barakkjából. 296 00:10:54,321 --> 00:10:55,823 Oké, te nem spiccesnek kell lennie. 297 00:10:55,889 --> 00:10:57,224 - Nem voltam szaggatott. -Csak csinos voltál 298 00:10:57,324 --> 00:10:58,591 miattad haragszik Verára. 299 00:10:58,692 --> 00:11:00,227 -Nem haragszom Verára. -Persze az vagy. 300 00:11:00,360 --> 00:11:01,862 Életmozgásokat tesz anélkül, hogy elmondanám. 301 00:11:01,929 --> 00:11:03,530 Főnök, az ezredes sok kapcsolata van 302 00:11:03,630 --> 00:11:04,898 sok magas helyen. 303 00:11:04,998 --> 00:11:06,734 Ha megkérdezzük őt felvilágosítás nélkül 304 00:11:06,867 --> 00:11:08,601 - a feletteseinek... - Szóval szerinted meg fogjuk tenni kap visszaütést 305 00:11:08,736 --> 00:11:10,237 amiért behozta ezt a bohócot és Cliff toporogni fog 306 00:11:10,337 --> 00:11:12,405 -a kis Cliff lábával. -GIBBS: Igen. 307 00:11:12,505 --> 00:11:14,407 Miért nem tetted Mondd ezt, Dominguez? 308 00:11:14,507 --> 00:11:15,642 (nyílik az ajtó) 309 00:11:15,743 --> 00:11:18,111 Ó. Hála Istennek a mennyezeti ventilátorokért. 310 00:11:18,211 --> 00:11:19,479 Ne hagyd abba, amit csinálsz. 311 00:11:19,579 --> 00:11:21,181 Csak át kell adnom ezt mielőtt elfelejtem. 312 00:11:21,248 --> 00:11:23,250 -Ó. - Ez bizonyíték? 313 00:11:23,350 --> 00:11:25,118 Nem. Nem, teljesen az nem munkával kapcsolatos. 314 00:11:25,252 --> 00:11:26,920 Junie Diane-nek készítette. 315 00:11:27,687 --> 00:11:30,523 Junie csinálta ezt? Diane-ért? 316 00:11:30,590 --> 00:11:31,959 Egészen biztos, hogy ez az – mondta csak a férfi. 317 00:11:32,092 --> 00:11:33,961 Tudom, de nem tudtam Junie és Diane 318 00:11:34,094 --> 00:11:36,029 elég közel voltak kézzel készített ruhákat cserélni. 319 00:11:36,129 --> 00:11:38,531 Úgy értem, ez szép. nem igaz? 320 00:11:39,299 --> 00:11:42,069 Úgy érzem, megőrültél a Vera-ügyről, szóval... 321 00:11:42,169 --> 00:11:44,071 Nem tudom, mit mondjak. 322 00:11:44,137 --> 00:11:46,706 Női cucc, probie. Nincs megfelelő válasz. 323 00:11:46,774 --> 00:11:51,044 Gyerünk. Menjünk futni ez a jugoszláviai szar Cliff mellett. 324 00:11:52,445 --> 00:11:53,613 Szia. Franks. Itt vagy. 325 00:11:53,713 --> 00:11:54,681 már kerestem minden érted. 326 00:11:54,782 --> 00:11:56,149 Figyelj, Carl, férfiak dolgoznak. 327 00:11:56,283 --> 00:11:58,786 Franks, kaptam egy frissítést releváns az Ön ügyében. 328 00:11:58,919 --> 00:12:01,955 hívást kaptam a Game Warden Price-tól. 329 00:12:02,055 --> 00:12:03,456 Ő, uh, elkapta a szelet 330 00:12:03,556 --> 00:12:05,893 neves munkáimról a Fish and Wildlife-nál. 331 00:12:05,959 --> 00:12:07,394 Remek, Carl, el kell mondanod anyád erről 332 00:12:07,494 --> 00:12:09,162 -Ha hazamész ma este. -Warden Price 333 00:12:09,296 --> 00:12:11,331 beszerveztek engem puma munkacsoportjának. 334 00:12:11,464 --> 00:12:14,301 Ha egyszer ránéz, Nő hármas, 335 00:12:14,401 --> 00:12:16,469 ő aktivál engem, nyomon követjük őt, 336 00:12:16,569 --> 00:12:18,005 hátha megtaláljuk bármilyen bizonyítékot 337 00:12:18,138 --> 00:12:20,307 hogy lehet meghurcolták vagy eltemették 338 00:12:20,440 --> 00:12:21,975 a tetthelyén kívül. 339 00:12:22,109 --> 00:12:23,410 Jó tudni. 340 00:12:23,476 --> 00:12:25,112 És ha keresed Wheeler számára, 341 00:12:25,212 --> 00:12:26,713 a pihenőszobában van. 342 00:12:29,682 --> 00:12:31,218 MARY JO: Most, Cliff, 343 00:12:31,318 --> 00:12:32,485 -Oh... - Nem fogok úgy tenni, mintha tudnám 344 00:12:32,619 --> 00:12:34,121 -Nem... - mi van veled 345 00:12:34,187 --> 00:12:36,123 de nem kaphatlak meg itt bujkál, és napközben iszik. 346 00:12:36,189 --> 00:12:38,525 Próbáltam dolgozni, de mindenki folyamatosan bejön az irodámba. 347 00:12:38,625 --> 00:12:39,960 Egy pillanatra van szükségem. 348 00:12:40,027 --> 00:12:42,129 nem engedik meg egy pillanatra, Mary Jo? 349 00:12:42,229 --> 00:12:43,964 FRANKS: A fenét csinálsz itt? 350 00:12:44,064 --> 00:12:45,833 - Van egy pillanatom. - Nos, gyorsak leszünk! akkor uram. 351 00:12:45,933 --> 00:12:48,068 Csak meg kell tisztítania az utat hogy kikérdezzünk egy gyanúsítottat. 352 00:12:48,168 --> 00:12:49,236 FRANKS: Ő az egyik ilyen SIGINT nagy lövések. 353 00:12:49,336 --> 00:12:50,603 Montgomery ezredesnek hívnak. 354 00:12:50,703 --> 00:12:51,972 Szia. gondoltam a labdarúgó torna 355 00:12:52,072 --> 00:12:53,606 - jövő hétre halasztották. - Az. 356 00:12:53,706 --> 00:12:55,475 Cliff épp itt van kitisztítva a fejét. 357 00:12:55,575 --> 00:12:58,211 Ó, fenomenális. Gyors leszek. Uram, erről a felvételről D.C.-- 358 00:12:58,345 --> 00:13:00,047 - Én... -Uram, a képviselők faxolták át az aktákat 359 00:13:00,147 --> 00:13:01,581 találkozásaikról ezekkel a puma őrültekkel. 360 00:13:01,681 --> 00:13:03,316 Sokuknak rekordja van. 361 00:13:03,416 --> 00:13:05,018 És tudjuk, hogy voltak ugrál a kerítésen, 362 00:13:05,118 --> 00:13:06,719 bajba kerülni ezekkel a tengerészgyalogosokkal a bázison. 363 00:13:06,820 --> 00:13:08,488 Csak azt mondom, az ezredes nem az egyetlen gyanúsítottunk, 364 00:13:08,588 --> 00:13:10,190 hogy úgy pörgethesse amikor telefonálsz. 365 00:13:10,323 --> 00:13:12,392 Uram, a vadőri iroda csak futárral küldtem át. 366 00:13:12,492 --> 00:13:15,095 Szükségem van az aláírására itt és itt 367 00:13:15,195 --> 00:13:16,729 hogy hivatalosan helyezzenek el engem a puma munkacsoporton. 368 00:13:16,830 --> 00:13:18,465 Oké, a vonal végén, Carl. Én voltam itt először. 369 00:13:18,565 --> 00:13:20,300 Ó, erről van szó a D.C. dolog? 370 00:13:20,367 --> 00:13:21,468 Mondtam, hogy sajnálom. 371 00:13:21,568 --> 00:13:23,336 -Nem, nem tetted. -MARY JO: Oké! 372 00:13:23,403 --> 00:13:24,905 Adjunk egy percet Cliffnek. 373 00:13:25,038 --> 00:13:27,975 Menj fel az emeletre, állíts egy sort, ott fent találkozik. 374 00:13:28,075 --> 00:13:30,077 (minden ordibál) 375 00:13:30,210 --> 00:13:33,713 MARY JO: Csak megkérdeztem mindenkit vonalat alkotni! 376 00:13:33,847 --> 00:13:36,049 (a hangok torzulnak, visszhangoznak) 377 00:13:36,950 --> 00:13:38,418 MARY JO (egyértelműen): Alkoss egy vonalat. 378 00:13:38,518 --> 00:13:42,222 Isten szerelmére! Kaphatok egy pillanatot 379 00:13:42,355 --> 00:13:44,290 az én Rob Royommal?! 380 00:13:44,391 --> 00:13:46,894 17 éves feleségem 381 00:13:46,994 --> 00:13:49,562 elválik tőlem, a fickó kedvéért. 382 00:13:49,662 --> 00:13:52,299 Hé! 383 00:13:52,399 --> 00:13:55,202 Itt mindenki érti ezt?! 384 00:13:55,268 --> 00:13:56,603 Statisztikus lettem! 385 00:13:56,736 --> 00:13:59,406 Egy rohadt váláson megyek! 386 00:14:04,111 --> 00:14:07,014 Gratulálok a pumához munkacsoport, Carl. 387 00:14:17,524 --> 00:14:19,192 RANDY: Oké, szép idő, 388 00:14:19,292 --> 00:14:20,727 dolgok történnek. 389 00:14:20,793 --> 00:14:22,229 Ezredes úton van befelé. 390 00:14:22,295 --> 00:14:24,797 Van még néhány fájl szupertitkos munkáján. Szia. 391 00:14:24,932 --> 00:14:26,499 én vagyok az egyetlen amelyről nem lehet megállni a gondolkodást 392 00:14:26,599 --> 00:14:28,468 Wheeler arckifejezése? 393 00:14:28,568 --> 00:14:29,937 Azt hiszi, volt meghibásodás? 394 00:14:30,037 --> 00:14:31,371 Még soha nem láttam egyet sem előtte a való életben. 395 00:14:31,438 --> 00:14:32,739 Nos, legalább beállított minket 396 00:14:32,839 --> 00:14:34,141 hogy behozza az ezredest mielőtt elment. 397 00:14:34,241 --> 00:14:35,642 Nem ment haza szívesen, tudod? 398 00:14:35,742 --> 00:14:37,978 Hallottam, hogy Mary Jo mint egy Jake, a kígyó 399 00:14:38,111 --> 00:14:40,080 DDT-féle költözés... (dübörgést imitál) 400 00:14:40,147 --> 00:14:41,448 ...szálljon be a taxiba 401 00:14:41,548 --> 00:14:43,050 -és gyorsan becsukta az ajtót. -VERA: Szia. 402 00:14:43,116 --> 00:14:44,584 Ha két fiú nem tud csendben dolgozni, 403 00:14:44,651 --> 00:14:45,953 Meg kell kérdeznem hogy a pokolba kerüljön. 404 00:14:46,053 --> 00:14:47,654 hozhatunk a nagy rajongónk? 405 00:14:47,787 --> 00:14:49,322 Nem, Randolf. 406 00:14:49,422 --> 00:14:52,725 – biztatta Natasát az ezredes Horvat, hogy kriptográfus legyen. 407 00:14:52,825 --> 00:14:54,261 Információt gyűjtöttek a konfliktuson 408 00:14:54,361 --> 00:14:55,795 a volt Jugoszláviában. 409 00:14:55,929 --> 00:14:58,098 -Op-ot Iron Phantomnak hívták. - Hogy érted? 410 00:14:58,165 --> 00:14:59,466 Az egyetlen dolog, ami nem leszerkesztve az enyémre 411 00:14:59,599 --> 00:15:01,834 az ezredes hős volt Grenadában '83-ban. 412 00:15:01,935 --> 00:15:03,103 Azt hiszed valaki megölhette volna 413 00:15:03,170 --> 00:15:04,437 mert túl sokat tudott? 414 00:15:04,537 --> 00:15:06,173 Egy munkanap után? 415 00:15:08,275 --> 00:15:09,943 Honnan tudtad meg Horvat tizedes? 416 00:15:10,043 --> 00:15:13,180 Magam is átvizsgáltam, amikor ő SIGINT alapképzésben volt. 417 00:15:13,280 --> 00:15:16,116 Folyékony szerb-horvát nyelvtudás ritkaságszámba megy. 418 00:15:16,216 --> 00:15:17,951 Fényes gyerek volt. 419 00:15:18,051 --> 00:15:20,853 A jártassági jegyei példamutatóak voltak. 420 00:15:20,954 --> 00:15:22,489 Nem fájt hogy nő volt. 421 00:15:22,622 --> 00:15:25,858 Különböző perspektívák értékesek a csapatom számára. 422 00:15:25,959 --> 00:15:28,361 Ez neked szólt új művelet, Iron Phantom? 423 00:15:28,495 --> 00:15:30,630 Minősített, de igen. 424 00:15:30,697 --> 00:15:31,931 Ez volt a bejelentkezés napja. 425 00:15:32,032 --> 00:15:33,866 Pontosan mit odavagytok? 426 00:15:34,001 --> 00:15:35,368 Jel intelligencia. 427 00:15:35,468 --> 00:15:37,604 Az összeg, amit meg tudok osztani van a fájlokban. 428 00:15:37,670 --> 00:15:39,706 Ez nem sok, igaz? 429 00:15:39,839 --> 00:15:41,474 Miért vetted fel? a laktanyában? 430 00:15:41,574 --> 00:15:44,544 Felhívta az irodámat a 0800-as számon mert a kocsija nem indult be. 431 00:15:44,644 --> 00:15:46,146 Felajánlottam neki, hogy felemelek. 432 00:15:46,213 --> 00:15:47,647 Őt is hazavitted? 433 00:15:49,349 --> 00:15:50,550 Igenlő. 434 00:15:50,650 --> 00:15:52,152 1830 körül. 435 00:15:53,286 --> 00:15:54,521 Amikor kiszállt a kocsiból, 436 00:15:54,621 --> 00:15:56,189 beszélni kezdett valakinek kívülről. 437 00:15:56,323 --> 00:15:59,526 Férfi, civil ruhák, rövid barna haj. 438 00:15:59,626 --> 00:16:01,628 -Hat láb, adj vagy veszel. - Ismerte? 439 00:16:01,728 --> 00:16:04,097 Úgy tűnt. A lány mosolygott rá. 440 00:16:05,265 --> 00:16:07,467 Hova mentél utána letetted őt? 441 00:16:08,268 --> 00:16:10,737 Temecula. Ma reggel 0700-ra értem vissza. 442 00:16:10,870 --> 00:16:13,073 Mi van Temeculában? 443 00:16:13,173 --> 00:16:14,207 Minősített. 444 00:16:14,341 --> 00:16:17,277 Bárki igazolja hogy ott voltál? 445 00:16:17,377 --> 00:16:19,579 Nem. Egyedül mentem. 446 00:16:19,679 --> 00:16:22,482 Hol szállt meg, ezredes? 447 00:16:23,283 --> 00:16:26,786 Ledobtam Horvat tizedest a barakkjában. 448 00:16:26,886 --> 00:16:29,556 Beszélni kezdett egy fiatalembernek. 449 00:16:29,656 --> 00:16:32,025 Ez a te vezetésed. 450 00:16:32,092 --> 00:16:34,027 Azt javaslom, hogy kövesse. 451 00:16:37,597 --> 00:16:39,432 (nyílik az ajtó) 452 00:16:44,604 --> 00:16:47,440 - Korán otthon vagy. -Szart csináltam magamból az irodában. 453 00:16:47,574 --> 00:16:49,776 Mary Jo taxiba ültetett. 454 00:16:50,577 --> 00:16:52,979 (kulcscsörgés) - Jól vagy? 455 00:16:53,080 --> 00:16:55,915 Mi van, ha nem látom őt? 456 00:16:56,015 --> 00:16:58,118 Egyszer megcsináltam, Meg tudom csinálni újra. 457 00:16:58,218 --> 00:17:01,020 Noah Oakley nem itt van a probléma. 458 00:17:03,623 --> 00:17:05,425 Cliff, tudod, hogy igazam van. 459 00:17:05,525 --> 00:17:07,926 Nem, ez csak... 460 00:17:09,162 --> 00:17:11,131 Még soha nem hallottalak mondd ki előbb a nevét, 461 00:17:11,263 --> 00:17:14,634 szóval ez valósággá teszi. 462 00:17:16,469 --> 00:17:17,503 Figyelj rám. 463 00:17:17,604 --> 00:17:19,939 Ez nem a világ vége. 464 00:17:20,039 --> 00:17:22,375 A fiunk jól lesz, 465 00:17:22,474 --> 00:17:24,277 jól leszek... 466 00:17:25,512 --> 00:17:26,945 ...és te is. 467 00:17:29,048 --> 00:17:31,418 Az emberek beszélni fognak. 468 00:17:31,518 --> 00:17:33,753 Kérdéseket fognak feltenni. 469 00:17:34,987 --> 00:17:36,356 mit fogok mondani? 470 00:17:38,325 --> 00:17:41,128 Nagyon szeretlek, de... 471 00:17:41,228 --> 00:17:43,596 Ezt már nem tudom felvállalni. 472 00:17:46,966 --> 00:17:48,401 (köszörüli a torkot) 473 00:17:49,502 --> 00:17:51,604 Holnap korán be kell mennem. 474 00:17:51,671 --> 00:17:55,142 Érzékeny eset, valami nagy ütés ezredes gyanúsított. 475 00:17:55,242 --> 00:17:56,876 Tudod, hogy megy. 476 00:18:01,181 --> 00:18:03,116 LALA: mondom neked, Ismerem az ezredest 477 00:18:03,183 --> 00:18:04,484 furcsa volt az alibijét illetően, 478 00:18:04,584 --> 00:18:06,319 de ezek közül bármelyik puma emberek 479 00:18:06,419 --> 00:18:08,087 elég őrült volt megölni valakit. 480 00:18:08,155 --> 00:18:09,189 Aha. 481 00:18:09,322 --> 00:18:10,690 Ezt nézd meg. 482 00:18:10,823 --> 00:18:12,859 Ez a nő volt egy óvónő. 483 00:18:12,959 --> 00:18:15,962 Ő volt a felelős a formálásért Amerika fiataljai. 484 00:18:16,062 --> 00:18:17,964 Megtámadtak egy képviselőt túrabotjával 485 00:18:18,030 --> 00:18:19,766 mert azt mondták neki nem tudott átugrani a kerítésen 486 00:18:19,866 --> 00:18:21,067 hogy üldözz egy hegyi oroszlánt. 487 00:18:21,168 --> 00:18:23,670 Azt hittem, az ezredes – mondta az áldozatod 488 00:18:23,770 --> 00:18:25,705 beszélgettem egy sráccal, nem hölgy. 489 00:18:25,805 --> 00:18:28,408 Megtette. Barna haj, hat láb. 490 00:18:28,508 --> 00:18:29,676 Ezt keresem. 491 00:18:29,776 --> 00:18:31,211 (a patrónusok felkiáltanak) 492 00:18:31,344 --> 00:18:33,246 - Ó, Uram, ne megint. (sóhajt) 493 00:18:33,346 --> 00:18:35,815 Elmondhatom mi történt a sütőmmel? 494 00:18:36,516 --> 00:18:38,117 LALA: Vera itt van? 495 00:18:38,185 --> 00:18:39,186 Komolyan? 496 00:18:39,286 --> 00:18:41,721 Ó, igen. Mindkettőtöket meghívtam 497 00:18:41,821 --> 00:18:43,623 hogy elsimíthasd a dolgokat. 498 00:18:43,723 --> 00:18:45,091 Szia. 499 00:18:45,192 --> 00:18:46,726 Nem tudtam, hogy itt leszel. 500 00:18:46,826 --> 00:18:49,762 Mindkettőtöket meghívtam hogy elsimíthasd a dolgokat. 501 00:18:51,931 --> 00:18:53,866 -Nem. Nem szükséges. jól vagyok. -Igen. 502 00:18:53,966 --> 00:18:55,034 én is jól vagyok. 503 00:18:55,168 --> 00:18:56,369 Nos, ez egy rakás BS, 504 00:18:56,469 --> 00:18:57,904 de hadd mondjam el a sütőmről. 505 00:18:58,037 --> 00:18:59,472 -Mm. (lapozó sípol) 506 00:18:59,572 --> 00:19:00,773 Mindjárt vissza. 507 00:19:00,873 --> 00:19:03,343 Mennem kellett volna és találkozz a szerelővel, 508 00:19:03,443 --> 00:19:06,513 de majd amikor Cliff összeomlott, 509 00:19:06,579 --> 00:19:08,381 -Úgy éreztem, hogy nem tudok hagyja el az irodát. - Ó, nem. 510 00:19:08,481 --> 00:19:10,016 Szóval felhívtam a szomszédomat, 511 00:19:10,082 --> 00:19:11,551 Azt mondtam neki: "Lonnie, 512 00:19:11,651 --> 00:19:13,220 csak mondd meg neki, hogy javítsa ki." 513 00:19:13,320 --> 00:19:15,087 Találd ki, mit csinált. 514 00:19:15,988 --> 00:19:18,491 Kivette az egészet és kukába dobta. 515 00:19:18,591 --> 00:19:21,060 Most meg kell szereznem vadonatúj sütő. 516 00:19:21,160 --> 00:19:22,229 Igen. 517 00:19:22,329 --> 00:19:23,730 (nevet) Szia. 518 00:19:23,830 --> 00:19:26,499 Tudod, Lala engem is bántott, nem örül nekem. 519 00:19:26,599 --> 00:19:27,900 Jobbra? De ez? 520 00:19:28,000 --> 00:19:30,069 - Ezt nem bírom. -Rendben köszönöm. 521 00:19:30,169 --> 00:19:32,239 Pszt, pszt, pszt, pszt. Jön. 522 00:19:34,207 --> 00:19:35,875 Pumát észleltek. 523 00:19:35,942 --> 00:19:37,744 Carl felhagy az éjszakai szolgálattal 524 00:19:37,844 --> 00:19:39,912 hogy meg tudja tenni a munkacsoport dolga, 525 00:19:40,012 --> 00:19:42,282 úgyhogy mennem kell átvennem. 526 00:19:42,415 --> 00:19:44,417 Később találkozunk srácok. 527 00:19:45,285 --> 00:19:47,053 Bocs, édesem, megpróbáltam. 528 00:19:47,787 --> 00:19:50,957 Csak engedhettem neki üss az arcomba. 529 00:19:54,394 --> 00:19:56,363 Carl. 530 00:19:56,463 --> 00:19:57,930 Most már mehetsz. 531 00:19:58,030 --> 00:19:59,632 itt vagyok. 532 00:19:59,766 --> 00:20:01,234 - Carl! (billentyűcsörgés) 533 00:20:01,301 --> 00:20:03,503 Mi tartott ilyen sokáig? 534 00:20:06,273 --> 00:20:10,343 Ó... istenem. 535 00:20:10,443 --> 00:20:12,111 (nevet) 536 00:20:12,211 --> 00:20:14,213 -Mit? -Én-én... 537 00:20:14,314 --> 00:20:15,615 Tetszik a kalapod. 538 00:20:15,715 --> 00:20:17,784 Ez mind szórakoztató és játék amíg valaki 539 00:20:17,884 --> 00:20:19,286 megrontja egy puma 540 00:20:19,386 --> 00:20:21,854 mert nem voltak azok megfelelően felszerelve. 541 00:20:25,157 --> 00:20:26,659 (nyílik az ajtó) 542 00:20:28,428 --> 00:20:29,862 (ajtó bezárul) 543 00:20:30,763 --> 00:20:32,299 Ó... 544 00:20:33,600 --> 00:20:35,735 Ó. Átkozott. 545 00:20:36,669 --> 00:20:38,971 Ugh. 546 00:20:44,577 --> 00:20:46,579 (dörömböl az ajtón) - FÉRFI: Kérlek! 547 00:20:46,646 --> 00:20:49,015 Beütöttem a fejem! Segítségre van szükségem! 548 00:20:52,452 --> 00:20:53,820 Mi történt? 549 00:20:53,920 --> 00:20:56,155 beütöttem a fejem. segítségre van szükségem. 550 00:20:58,257 --> 00:21:00,560 Te vagy az egyik ilyen puma szószólói, igaz? 551 00:21:00,660 --> 00:21:02,895 Nézd mit találtam. 552 00:21:04,263 --> 00:21:06,265 A késtől van hogy megölte azt a lányt. 553 00:21:06,333 --> 00:21:07,800 Még a hírek is azt mondták, hogy... 554 00:21:07,867 --> 00:21:09,536 hogy egy személy volt az ölte meg, nem egy oroszlán. 555 00:21:09,636 --> 00:21:12,639 Tedd le az íróasztalra és emeld fel a kezed 556 00:21:12,739 --> 00:21:14,106 - Nekem, jó? -Mi? 557 00:21:14,206 --> 00:21:15,842 Nem, nem. Megtaláltam. 558 00:21:15,975 --> 00:21:17,677 Én-én... Nézd. Nézd, ez... 559 00:21:17,777 --> 00:21:19,746 Én... a koszban találtam. 560 00:21:19,846 --> 00:21:22,114 Nem ölheted meg Mary Poppins macskát. 561 00:21:22,181 --> 00:21:23,716 Nem csinált semmi rosszat. 562 00:21:23,816 --> 00:21:24,951 Tedd le az íróasztalra. 563 00:21:25,017 --> 00:21:27,053 Senki nem megy megölni azt a pumát, 564 00:21:27,153 --> 00:21:28,388 megígérem. 565 00:21:28,488 --> 00:21:29,856 hazudsz! Te vagy... 566 00:21:29,989 --> 00:21:31,624 Hazudsz. Hazudsz. 567 00:21:31,691 --> 00:21:33,025 - Hazudsz! - Tedd le! 568 00:21:33,159 --> 00:21:34,327 Te hazudsz! 569 00:21:34,394 --> 00:21:36,028 - Tedd le! - Meg fogod ölni! 570 00:21:45,004 --> 00:21:47,574 nem akarok élni ha meghalt! 571 00:21:50,643 --> 00:21:54,280 Hazudsz. Hazudsz. 572 00:21:57,750 --> 00:22:00,052 (két lövés) (zihál) 573 00:22:10,530 --> 00:22:11,664 (puskalövés) 574 00:22:11,764 --> 00:22:12,899 Dobd el. 575 00:22:13,032 --> 00:22:15,835 Csúsztassa hozzám a fegyvert vagy lelövöm. 576 00:22:15,902 --> 00:22:17,937 nem akarok élni ha meghalt. 577 00:22:18,070 --> 00:22:20,239 Csúsztassa hozzám a fegyvert. 578 00:22:20,373 --> 00:22:22,509 Csúsztassa el! 579 00:22:24,110 --> 00:22:25,712 FÉRFI: Ő csak egy macska. 580 00:22:25,812 --> 00:22:27,680 Nem csinált semmi rosszat. 581 00:22:27,747 --> 00:22:29,982 Most a hasadon. 582 00:22:34,687 --> 00:22:36,923 Mind megtaláltalak hogy a kés nyele. 583 00:22:37,023 --> 00:22:39,258 Meg kellene köszönnöd. 584 00:22:46,733 --> 00:22:47,967 - Melegen jövök, Randolf. - Hú, oké. 585 00:22:48,100 --> 00:22:50,269 -Csukd be az ajtót. Csukd be az ajtót. -Rendben. 586 00:22:50,369 --> 00:22:52,071 Ha megpróbálod a ragadozók elűzésére, 587 00:22:52,138 --> 00:22:54,206 (ajtó bezárul) -Kowalski kenyerét már elment. 588 00:22:56,275 --> 00:22:58,645 Hallod, mi történt Lalával tegnap este? 589 00:22:59,546 --> 00:23:01,047 Nem. Mit? 590 00:23:01,147 --> 00:23:04,551 Az egyik ilyen puma őrült vérző fejjel jelent meg 591 00:23:04,651 --> 00:23:06,586 és a fogantyú gyilkos fegyverünktől. 592 00:23:06,686 --> 00:23:08,455 Aztán fegyvert rántott. 593 00:23:08,588 --> 00:23:10,389 Megvádolta őt hogy meg akarja ölni a pumát, 594 00:23:10,490 --> 00:23:11,558 futásnak eredt. 595 00:23:11,658 --> 00:23:13,125 A következő dolog, amit tudni kell: pop! 596 00:23:13,259 --> 00:23:15,662 Pop, pop! Három lövést lő 597 00:23:15,795 --> 00:23:19,732 iratszekrénybe, és mi? 598 00:23:20,567 --> 00:23:22,201 Mi történt? 599 00:23:22,334 --> 00:23:24,003 Semlegesíti őt incidens nélkül. 600 00:23:24,103 --> 00:23:26,839 Ráadásul elment az áram, szóval nagy, ijesztő üzlet volt. 601 00:23:26,939 --> 00:23:29,308 Nem hiszem el nem mondta el neked. 602 00:23:29,375 --> 00:23:30,977 -Jól van? -Igen. 603 00:23:31,043 --> 00:23:33,045 Ó, várj. Nem mondta el te, mert még mindig ideges 604 00:23:33,145 --> 00:23:35,347 nem osztottad meg DC álmod vele. 605 00:23:36,148 --> 00:23:38,518 D.C. nem is még biztosan, oké? 606 00:23:38,618 --> 00:23:40,386 Még mindig várok a megfelelő időre 607 00:23:40,487 --> 00:23:42,054 hogy Wheeler ajánljon engem. 608 00:23:42,188 --> 00:23:46,425 Visszajött már, vagy még mindig összeomlik a válása? 609 00:23:46,526 --> 00:23:47,894 Tudod mit, mindegy. 610 00:23:48,027 --> 00:23:49,261 Hagyj békén. 611 00:23:49,361 --> 00:23:50,763 Másolat. 612 00:23:52,298 --> 00:23:54,734 Lala, Vera a konyhában van ha el akarod mondani neki 613 00:23:54,867 --> 00:23:56,969 - mi történt tegnap este. -Késnyél Forensics-szel. 614 00:23:57,069 --> 00:23:59,872 Puma őrült tegnap estéről akaratlan pszichés fogva tartásban van. 615 00:24:00,006 --> 00:24:01,508 A neve Huck Crowley. 616 00:24:01,608 --> 00:24:02,909 Nem egyezik az ezredes leírása 617 00:24:03,042 --> 00:24:04,644 a srácé hogy Natasával beszélt. 618 00:24:04,744 --> 00:24:06,278 Ráadásul az alibije ellenőrzi. 619 00:24:06,378 --> 00:24:07,814 Láttuk ezt a fickót a tetthelyen. 620 00:24:07,880 --> 00:24:09,482 sikoltozott Mary Poppinsról. 621 00:24:09,582 --> 00:24:11,117 Igen, azt hiszem éppen kikapta a gyógyszereit, 622 00:24:11,217 --> 00:24:13,219 ő történt megtalálni a kés nyelét, 623 00:24:13,319 --> 00:24:16,422 és szereti azt a macskát egészségtelen mennyiség. 624 00:24:16,523 --> 00:24:19,626 (liheg) Ti srácok! 625 00:24:19,726 --> 00:24:23,162 Gyerünk. Voltak őrültebb éjszakáim is mint tegnap este. 626 00:24:23,229 --> 00:24:24,430 (sikolt) 627 00:24:24,531 --> 00:24:26,098 Az almás-vajas lotion a legjobb. 628 00:24:26,198 --> 00:24:28,635 - Ki csinálta ezt? - Ah, bocsánat. 629 00:24:28,735 --> 00:24:30,102 Ez Junie-nak szól. 630 00:24:30,202 --> 00:24:33,405 Diane-től származik. Köszönet a ruháért. 631 00:24:33,506 --> 00:24:34,874 Köszönöm. 632 00:24:34,974 --> 00:24:36,543 Ez szép. 633 00:24:36,609 --> 00:24:38,545 (cseng a telefon) 634 00:24:38,645 --> 00:24:39,946 (nyílik az ajtó) 635 00:24:40,079 --> 00:24:41,247 Megerősítjük az ezredes alibijét? 636 00:24:41,347 --> 00:24:42,582 RANDY: Titkosított bürokrácia, főnök. 637 00:24:42,682 --> 00:24:44,283 Várunk néhány visszahíváskor. 638 00:24:45,051 --> 00:24:46,853 Beszéltem Horvat hálótársaival. 639 00:24:46,953 --> 00:24:48,254 Egyikük sem látott senkit 640 00:24:48,354 --> 00:24:49,956 úgy nézett ki, mint a srác – írta le az ezredes. 641 00:24:50,089 --> 00:24:52,024 Dominguez, te hölgy voltál Tengerészgyalogos. Dolgozzuk ki ezt a szöget. 642 00:24:52,091 --> 00:24:53,593 Emlékezz mit Megtanítottalak, Mike? 643 00:24:53,693 --> 00:24:55,061 Nem azt mondod, hogy "lady Marine" 644 00:24:55,161 --> 00:24:56,963 vagy "nő tengerészgyalogos". Mi csak tengerészgyalogosok vagyunk. 645 00:24:57,096 --> 00:24:59,098 Rendben, de kérdezlek hogy bejusson 646 00:24:59,198 --> 00:25:00,232 a Lady Marine fejét. 647 00:25:00,332 --> 00:25:01,768 Tegyük fel, hogy hiszünk az ezredesnek. 648 00:25:01,901 --> 00:25:03,803 Kivel beszélt amikor letette? 649 00:25:03,936 --> 00:25:04,937 Azt hiszi, pszichés vagyok? 650 00:25:05,037 --> 00:25:06,305 Női intuíció, Dominguez. 651 00:25:06,405 --> 00:25:07,607 Van belőle valami vagy nem? 652 00:25:07,740 --> 00:25:10,142 Phil volt az. Van neki valami. 653 00:25:12,144 --> 00:25:13,580 Woody nincs itt. 654 00:25:13,646 --> 00:25:15,181 Komolyabb hangnemben tartok a laborban. 655 00:25:15,281 --> 00:25:17,049 Mindkettőtöket kérdezem ehhez ragaszkodni kérlek. 656 00:25:17,149 --> 00:25:20,319 Amikor legutóbb a városon kívül volt, valahogy elvesztetted a golyóidat. 657 00:25:20,419 --> 00:25:21,621 Nincs a városon kívül. 658 00:25:21,754 --> 00:25:23,455 A folyosón van a biohazard laborban, 659 00:25:23,556 --> 00:25:26,125 az istentelen összeg feldolgozását puma ürülékéből 660 00:25:26,258 --> 00:25:28,260 hogy Carl leszállt nyomkövető expedíciójáról. 661 00:25:28,360 --> 00:25:30,496 Tud zuhanyozni mielőtt visszajön ide? 662 00:25:30,597 --> 00:25:31,964 Ó, a te nagyobb gondod legyen a bizonyítékod, 663 00:25:32,098 --> 00:25:33,933 nem gondolod, Leroy? Itt. Tedd fel ezeket, 664 00:25:34,033 --> 00:25:35,568 nézd meg. 665 00:25:35,668 --> 00:25:37,436 Mint látható, a fogantyú, hogy 666 00:25:37,503 --> 00:25:39,739 a puma-rajongód leesett párok 667 00:25:39,839 --> 00:25:41,173 a gyilkos fegyverrel. 668 00:25:41,307 --> 00:25:43,409 A törésminta pontosan megegyezik. 669 00:25:44,210 --> 00:25:46,478 Az a szemüveg nevetségesen néz ki egyébként rajtad. 670 00:25:46,579 --> 00:25:47,814 Igen, tudom. 671 00:25:47,947 --> 00:25:49,649 - Lehúz valami nyomot a fogantyúról? -Negatív. 672 00:25:49,749 --> 00:25:51,818 - A pokolba maszatolták a dolgot. (bip) 673 00:25:51,918 --> 00:25:54,020 Woodrow lesz az. Igen. 674 00:25:54,153 --> 00:25:56,589 (Woody scat énekel) 675 00:25:56,656 --> 00:25:58,858 (nevet) Mi újság? 676 00:25:58,958 --> 00:26:00,627 Daddio a kihelyezett szobában van. 677 00:26:00,727 --> 00:26:02,962 Érted? Scat, mint a puma trágya, 678 00:26:03,029 --> 00:26:05,598 hanem... (scat énekel) 679 00:26:05,665 --> 00:26:07,533 Igen, megkaptuk, Woody. Van valami? 680 00:26:07,667 --> 00:26:09,969 Oké, Sir Philip, érzékelem 681 00:26:10,036 --> 00:26:12,004 te bent vagy és próbálkozol hogy megcsinálja a komoly hangnemét. 682 00:26:12,104 --> 00:26:14,674 Nagy. Figyelj, most fejeztem be 683 00:26:14,807 --> 00:26:17,143 átásva ezt a nagy, régi kakilt. 684 00:26:17,243 --> 00:26:18,711 határozottan meg tudom erősíteni hogy ez a macska 685 00:26:18,811 --> 00:26:21,313 lenyelt darabok a halott tengerészgyalogságodról. 686 00:26:21,380 --> 00:26:22,715 Konkrétumokat szeretnél? 687 00:26:22,849 --> 00:26:24,183 Jók vagyunk. 688 00:26:24,283 --> 00:26:26,485 Oké szamár. Akkor lezuhanyozom. 689 00:26:26,552 --> 00:26:28,387 Ó, megmutattad nekik? a dolog, Phil? 690 00:26:28,520 --> 00:26:31,724 Nem, mert azt mondtad, hogy akarod beszélni velük arról. 691 00:26:31,858 --> 00:26:33,392 Nem, nem akartam beszélni velük. 692 00:26:33,492 --> 00:26:35,662 Csak meg akartam csinálni szórás, például, tökéletesen időzített 693 00:26:35,728 --> 00:26:37,664 amikor odadobod nekik. Kész? 694 00:26:37,730 --> 00:26:40,032 (scat énekel) 695 00:26:42,501 --> 00:26:44,136 Woody kihúzta a puma ürülékéből. 696 00:26:44,203 --> 00:26:47,740 -Ó. - Lefertőtlenítettük, az isten szerelmére. 697 00:26:47,840 --> 00:26:49,208 FRANKS: Ez egy kihívás érme, mi? 698 00:26:49,341 --> 00:26:51,978 GIBBS: "Amerika zászlóalja. 1983." Grenada. 699 00:26:52,078 --> 00:26:54,881 Ez ugyanaz az egység Montgomery ezredes szolgált. 700 00:26:56,148 --> 00:26:57,483 Ez az ő érme. 701 00:26:57,549 --> 00:26:59,218 Ezzel a helyszínre kerül. 702 00:26:59,318 --> 00:27:01,220 WHEELER: Mike! 703 00:27:01,320 --> 00:27:03,622 - Visszajöttél. Jó neked. -Tehát tudod, figyelni fogom 704 00:27:03,723 --> 00:27:05,391 a kihallgatásod az ezredesé. 705 00:27:05,524 --> 00:27:07,694 Félsz, hogy felborítom az asztalt és felborzol néhány díszes tollat 706 00:27:07,760 --> 00:27:09,929 vagy azért, mert az emberek még mindig zavarod az irodádban? 707 00:27:10,029 --> 00:27:11,764 (sóhajt) Mindkettőt. 708 00:27:11,864 --> 00:27:13,933 Nézd, van bizonyítékunk a srácon. 709 00:27:14,066 --> 00:27:16,268 Csak ne fordítsd fel az asztalt, rendben? 710 00:27:16,368 --> 00:27:18,437 - Hé, Cliff? -Igen? 711 00:27:19,238 --> 00:27:21,607 Tudod, amikor Tish elment, mindenki gondolta 712 00:27:21,741 --> 00:27:24,143 Gary Callahan volt ez átvitt engem. 713 00:27:25,011 --> 00:27:27,479 Ebben van igazság, az biztos. 714 00:27:28,247 --> 00:27:30,082 Ami szintén tovább tartott tudta 715 00:27:30,182 --> 00:27:32,952 hogy bár vége volt, számított. 716 00:27:33,886 --> 00:27:36,555 Az emlékek... jelentenek valamit. 717 00:27:37,456 --> 00:27:39,625 Nem semmi ezt el tudja venni. 718 00:27:41,427 --> 00:27:42,895 Te és Tish szakítottál? 719 00:27:46,098 --> 00:27:49,035 Mike, társaságra vágysz odabent? 720 00:27:49,135 --> 00:27:51,403 Igen, menjünk. 721 00:27:53,740 --> 00:27:56,542 Montgomery alezredes. Hogy vagy? 722 00:27:56,642 --> 00:27:58,410 -MONTGOMERY: Összezavarodott, hogy őszinte legyek. -Uram. 723 00:27:58,510 --> 00:28:00,246 El akarod magyarázni nekem mit keresek itt már megint? 724 00:28:00,346 --> 00:28:02,281 Kell a szoba, hogy elbújj? Később megnézhetem a kazettát. 725 00:28:02,381 --> 00:28:03,682 FRANKS: Mondja, ezredes. 726 00:28:03,783 --> 00:28:05,417 - Tiszteletben tartjuk az álláspontját. -Rendben. 727 00:28:05,517 --> 00:28:07,954 Hálásak vagyunk mindenért tettél ezért az országért. 728 00:28:08,087 --> 00:28:11,057 Mindezek miatt, Nem fogok B.S. te. 729 00:28:12,925 --> 00:28:14,794 LALA: A tetthelyen jelent meg. 730 00:28:15,962 --> 00:28:17,730 Megértem, hogy néz ki. 731 00:28:17,797 --> 00:28:20,266 Volt-e érdeklődése Horvat Lance tizedesben 732 00:28:20,332 --> 00:28:21,868 túl a profin? 733 00:28:21,968 --> 00:28:24,036 Nem. Ezt az érmét ajándékozta neki. 734 00:28:24,136 --> 00:28:26,105 Úgy érezte, nincs mélysége a projekten. 735 00:28:26,205 --> 00:28:28,640 Nagyon hasonló kétségeim voltak vissza Grenadába. 736 00:28:28,741 --> 00:28:32,144 Odaadta neki ezt az érmét, hogy elkészítse a csapat részének érzi magát. 737 00:28:32,244 --> 00:28:33,980 Azt mondtad, hogy őt kérted. 738 00:28:34,080 --> 00:28:36,215 Azt mondta, hogy őt választottad mert nő volt. 739 00:28:36,315 --> 00:28:37,984 Úgy tűnt igazán különleges élményben volt részed... 740 00:28:38,084 --> 00:28:40,853 Ez így szokott lenni mielőtt felfordítja az asztalt? 741 00:28:40,953 --> 00:28:43,155 (Franks homályosan folytatja) 742 00:28:44,190 --> 00:28:47,059 Szia. Bartender from A Campion's Pub borravalót kért. 743 00:28:47,159 --> 00:28:49,195 Azt mondta, hogy látott valakit, aki megfelelt Natasha leírása ott 744 00:28:49,295 --> 00:28:50,629 két éjszakával ezelőtt iszik egy sráccal. 745 00:28:50,696 --> 00:28:51,964 - Biztosak benne, hogy ő volt az? -Igen. 746 00:28:52,064 --> 00:28:53,699 A ruhák és a leírás megegyezett. 747 00:28:53,800 --> 00:28:55,101 Hé, ez eszkalálódik? 748 00:28:55,201 --> 00:28:56,735 Mert azt hiszem eszkalálódik. 749 00:28:56,836 --> 00:28:59,538 - Válaszolj a kérdésre! - Megvan, mindenre válaszoltam... 750 00:28:59,671 --> 00:29:01,173 Temecula közelében sem voltál! 751 00:29:01,307 --> 00:29:04,343 Itt voltál a bázison, megölni azt a lányt! 752 00:29:04,476 --> 00:29:05,845 Negatív, uram. 753 00:29:05,945 --> 00:29:07,713 1830-ban adtam le. 754 00:29:07,847 --> 00:29:10,682 LALA: Montgomery ezredes, nézzen rám! 755 00:29:10,783 --> 00:29:12,852 Ezzel az új bizonyítékkal engedélyt kaptunk 756 00:29:12,985 --> 00:29:15,121 megnézni a menetrendet minden érzékeny küldetéshez 757 00:29:15,187 --> 00:29:17,489 ebben a hónapban a bázison történik. 758 00:29:18,724 --> 00:29:21,260 Voltak nincs titkos esemény 759 00:29:21,360 --> 00:29:23,762 Temeculában két éjszaka. 760 00:29:23,863 --> 00:29:27,299 Ledobtam Horvat tizedest le 1830-ban. 761 00:29:28,300 --> 00:29:32,071 Nagyon élt és beszél az általam leírt férfival. 762 00:29:33,472 --> 00:29:36,275 egyenesen vezettem Pendletontól Temeculáig. 763 00:29:41,413 --> 00:29:44,951 A Gardenia Motelben szálltam meg. 764 00:29:46,552 --> 00:29:48,888 Hazudik, vagy ezt mondta volna korábban. 765 00:29:49,021 --> 00:29:51,090 LALA: Valaki tudja ezt ellenőrizni? 766 00:29:51,223 --> 00:29:53,759 A motel tud. 767 00:29:53,893 --> 00:29:56,195 Egész éjjel a 228-as szobában maradtam. 768 00:29:58,497 --> 00:30:01,033 A szobát kiadták egy Alex Vernonnak. 769 00:30:01,100 --> 00:30:02,601 FRANKS: Kitaláltál 770 00:30:02,734 --> 00:30:05,304 hamis küldetés mert férjnél volt? 771 00:30:06,238 --> 00:30:08,174 Nem. 772 00:30:08,274 --> 00:30:10,877 Alexander Vernon. 773 00:30:10,977 --> 00:30:13,445 Egész éjjel vele voltam. 774 00:30:18,817 --> 00:30:20,887 Azt mondod, meleg vagy? 775 00:30:21,687 --> 00:30:23,990 azt mondom Alex kezeskedhet értem. 776 00:30:25,925 --> 00:30:28,560 Nem láttam, hogy ez jön. 777 00:30:43,042 --> 00:30:45,711 Mary Jo, hozzon nekem tábornokot Alvin Jeffers telefonál. 778 00:30:45,811 --> 00:30:48,214 Feljelentést kell tennem a helytelen magatartás miatt. 779 00:31:08,867 --> 00:31:10,469 (nyílik az ajtó) 780 00:31:12,704 --> 00:31:14,506 Mondtam, hogy szerezz nekem Jefferst. 781 00:31:14,606 --> 00:31:16,308 Tudom, mit mondtál nekem. 782 00:31:17,176 --> 00:31:18,544 nem csinálom. 783 00:31:19,611 --> 00:31:21,513 Fogalmad sincs mi folyik itt, Mary Jo. 784 00:31:21,647 --> 00:31:24,450 Ó, van egy ötletem, édesem hidd el. 785 00:31:24,550 --> 00:31:26,785 Ha feljelenti az ezredest amiért meleg vagyok, 786 00:31:26,852 --> 00:31:28,287 le lehetett bocsátani. 787 00:31:28,354 --> 00:31:31,090 A homoszexualitása teszi őt kiszolgáltatott a zsarolásnak. 788 00:31:31,190 --> 00:31:32,925 Ez potenciális biztonsági kockázat. 789 00:31:33,025 --> 00:31:34,426 - Elveszítheti az előnyeit. -Tudom. 790 00:31:34,493 --> 00:31:36,028 - Mindent elveszíthet. -Azt mondtam, hogy tudom. 791 00:31:36,162 --> 00:31:38,864 Igen, hát úgy tűnik, elfelejtetted. 792 00:31:39,665 --> 00:31:42,568 Ez nem a te gondod, Mary Jo. 793 00:31:43,369 --> 00:31:44,937 Menj vissza az íróasztalodhoz, 794 00:31:45,037 --> 00:31:48,140 kérlek, és fogadj el Jeffers tábornok telefonál. 795 00:31:48,207 --> 00:31:49,675 Nem. 796 00:31:51,210 --> 00:31:53,579 Tudok rólad, Cliff. 797 00:31:55,547 --> 00:31:57,383 És nem is fogok hadd tedd ezt. 798 00:31:57,483 --> 00:31:59,185 Én... Tudod mi van velem? 799 00:31:59,318 --> 00:32:01,520 tudok rólad. 800 00:32:02,688 --> 00:32:05,057 tudom kb te és Noah Oakley. 801 00:32:07,426 --> 00:32:10,229 És tudom, hogy ott állsz ugyanarra gondolok, mint én. 802 00:32:10,329 --> 00:32:13,865 Mi lenne, ha te lennél az az ezredes cipőjében? 803 00:32:13,966 --> 00:32:17,703 Barrett levetkőzhetne a biztonsági tanúsítványodról, 804 00:32:17,803 --> 00:32:19,805 elvehetné az állásodat. 805 00:32:19,871 --> 00:32:22,741 És nem tudom, gondolod-e valamiféle kötelességed van 806 00:32:22,874 --> 00:32:24,643 jelenteni ezt az embert, 807 00:32:24,743 --> 00:32:27,146 vagy talán azt hiszed van mit bizonyítanod, 808 00:32:27,213 --> 00:32:29,748 de ha ezt csinálod, Cliff, 809 00:32:29,848 --> 00:32:32,251 soha nem bocsátanál meg magadnak. 810 00:32:33,319 --> 00:32:35,587 Nem bírok mellette állni és hagyd, hogy ez megtörténjen. 811 00:32:36,422 --> 00:32:37,689 Ennek a beszélgetésnek vége. 812 00:32:37,756 --> 00:32:39,925 -Szikla. - Mondtam, hogy szerezz nekem Jeffers. 813 00:32:40,026 --> 00:32:41,493 és ez parancs. 814 00:32:41,560 --> 00:32:43,095 Tehát egyszer az életben, 815 00:32:43,195 --> 00:32:45,131 hagyd abba a kiadagolást kéretlen tanácsot 816 00:32:45,231 --> 00:32:47,199 azokban a szobákban, amelyek vannak az állomásod felett, 817 00:32:47,299 --> 00:32:49,468 és végezd a dolgod. 818 00:33:06,285 --> 00:33:08,754 Kimegyek innen 819 00:33:08,854 --> 00:33:11,523 és megtartom ez az egész hely fut, 820 00:33:11,590 --> 00:33:15,427 mert ez a munka Én itt. 821 00:33:16,262 --> 00:33:18,030 De mondom neked, Cliff. 822 00:33:19,465 --> 00:33:21,500 Tárcsázhat a saját rohadt telefonját. 823 00:33:24,436 --> 00:33:26,605 (ajtó bezárul) 824 00:33:26,705 --> 00:33:28,940 (halkan megköszörüli a torkát) 825 00:33:36,382 --> 00:33:38,784 Alexander Vernon megerősítette egész éjjel az ezredesnél volt. 826 00:33:38,850 --> 00:33:40,986 Igen, a szálloda recepciósa tedd oda őt is. 827 00:33:41,087 --> 00:33:44,190 Az alibije ellenőrzi. Nem ölte meg Natasát. 828 00:33:47,193 --> 00:33:50,696 A 125. cikk szerint homoszexuális magatartását jelenteni kell. 829 00:33:50,796 --> 00:33:52,698 FRANKS: Ezredes alibi ellenőrzése? 830 00:33:52,798 --> 00:33:54,466 -Igen főnök. -Igen. -Minden rendben. 831 00:33:54,566 --> 00:33:56,168 Akár nem feljelentik, hogy van 832 00:33:56,268 --> 00:33:58,670 egy kis fény a naplopókban... a fizetési fokozatunk felett van. 833 00:33:58,770 --> 00:34:00,172 Kezdjünk ropogtatni. 834 00:34:00,239 --> 00:34:01,873 Egyikőtök mondja el aki megölte Marine asszonyunkat. 835 00:34:01,973 --> 00:34:03,642 Csak tengerészgyalogos, főnök. 836 00:34:03,742 --> 00:34:05,077 -Rendben? -Tudod mire gondolok. 837 00:34:05,177 --> 00:34:06,512 Az ezredes leszállt az asztalról. Ki tehette ezt? 838 00:34:06,578 --> 00:34:08,147 Csapos a Campion's-ból igaza volt. 839 00:34:08,246 --> 00:34:10,716 Natasha biztosan ott volt azon az éjszakán, amikor meghalt. 840 00:34:10,815 --> 00:34:12,684 I spoke with the whole staff. 841 00:34:12,784 --> 00:34:15,420 Hárman látták, hogy ivott egy asztalnál egy fehér sráccal, 842 00:34:15,521 --> 00:34:16,987 20-as évek közepétől későig, barna haj. 843 00:34:17,089 --> 00:34:18,556 Lehet, hogy ugyanaz a srác 844 00:34:18,657 --> 00:34:20,359 az ezredes látta, hogy beszél vele a barakkján kívül. 845 00:34:20,458 --> 00:34:22,761 A barback emlékezett letakarítani ezt az asztalról 846 00:34:22,893 --> 00:34:24,130 az éjszaka végén. 847 00:34:24,230 --> 00:34:26,031 Aki gondolkodó játékokkal foglalkozik egy bárban? 848 00:34:26,132 --> 00:34:27,433 Nos, Natasha szerette a keresztrejtvényeket. 849 00:34:27,565 --> 00:34:29,067 Volt egy csomó a szekrényében. 850 00:34:29,168 --> 00:34:31,937 - Te ásd ki ezt a kocsma kukájából? -LALA: Igen. 851 00:34:32,070 --> 00:34:35,474 Traumatikus volt. But I found this, too. 852 00:34:35,574 --> 00:34:38,277 A barback mondta egészen biztos volt benne 853 00:34:38,377 --> 00:34:39,911 ez volt Natasha asztalán. 854 00:34:40,011 --> 00:34:42,981 Ha ő és ez a srác együtt csinálták a rejtvényt, 855 00:34:43,081 --> 00:34:44,916 talán tudunk húzza le róla a nyomatát. 856 00:34:45,016 --> 00:34:46,818 Az a Whatever Weather toll? 857 00:34:50,856 --> 00:34:53,024 FRANKS: Közmunka Osztály ad nektek fiúkat 858 00:34:53,091 --> 00:34:54,693 az összes toll, amire szükséged van, mi? 859 00:34:54,793 --> 00:34:56,195 Szóval mindenki tud írni bármilyen időjárásban? 860 00:34:56,262 --> 00:34:57,929 Kezeket a fején. 861 00:34:58,764 --> 00:35:00,132 FRANKS: Ó, a pokolba. 862 00:35:00,232 --> 00:35:02,468 - Probie, bánod? -Dehogy. 863 00:35:11,743 --> 00:35:12,644 (morog) 864 00:35:12,778 --> 00:35:14,446 Szállj le rólam! 865 00:35:25,324 --> 00:35:27,058 WHEELER: Közmunka Osztály munkatársa 866 00:35:27,159 --> 00:35:29,127 - Jaj, jaj! -Wilhelm Banks volt ügynökeink elfogták 867 00:35:29,261 --> 00:35:31,797 ma korábban. Átkutattuk a teherautóját, 868 00:35:31,897 --> 00:35:33,499 vérnyomokat talált. 869 00:35:33,632 --> 00:35:36,735 Ezután bevallotta a gyilkosságot Horvat tizedestől. 870 00:35:36,802 --> 00:35:38,304 Nyilatkozata szerint 871 00:35:38,404 --> 00:35:41,307 meglátta Horvatot kint a laktanya korábban a nap folyamán. 872 00:35:41,407 --> 00:35:43,475 Ott dolgozott, a transzformátoron? 873 00:35:43,575 --> 00:35:46,812 Még aznap este visszatért, uh, hogy elkérjem egy italra. 874 00:35:46,912 --> 00:35:50,081 "Útban a bárba, újságot látott az autómban. 875 00:35:50,182 --> 00:35:52,518 "Elkezdett viccelni és megfejti a keresztrejtvényt. 876 00:35:52,618 --> 00:35:54,886 Együtt fejeztük be a bárban." 877 00:35:56,588 --> 00:35:59,124 Hazavitte, többet akart mint egy csók jó éjszakát, 878 00:35:59,191 --> 00:36:00,626 megküzdött vele. 879 00:36:00,692 --> 00:36:03,929 Kidobta a testét mintha nem lett volna semmi. 880 00:36:05,297 --> 00:36:07,666 Neki volt az egész élete előtte. 881 00:36:11,437 --> 00:36:14,072 Uram, tisztában vagyok vele 882 00:36:14,172 --> 00:36:15,907 A NIS nagyon jól beszámolhat rólam 883 00:36:16,007 --> 00:36:17,843 és kezdeményezni 125. cikk szerinti eljárás 884 00:36:17,976 --> 00:36:19,345 homoszexuális magatartásért. 885 00:36:19,445 --> 00:36:20,746 alezredes, 886 00:36:20,846 --> 00:36:24,149 töltötted a múltat két és fél évtized 887 00:36:24,250 --> 00:36:25,817 becsülettel szolgálni ezt az országot, 888 00:36:25,917 --> 00:36:29,187 és a segítséged ebben a vizsgálat felbecsülhetetlen értékű volt. 889 00:36:29,288 --> 00:36:32,524 nincs szándékom hogy tönkreteszi a karrierjét 890 00:36:32,624 --> 00:36:34,326 vagy az életed. 891 00:36:36,495 --> 00:36:39,097 Őszintén szólva soha nem tenném bocsáss meg magamnak. 892 00:36:41,967 --> 00:36:44,236 köszönöm, Wheeler különleges ügynök. 893 00:36:45,036 --> 00:36:47,906 A te belátásod nem felejtik el. 894 00:36:55,814 --> 00:36:57,215 Haza mentél? 895 00:36:57,316 --> 00:36:59,217 Igen. Csinál valamit Diane-nel ma este. 896 00:36:59,318 --> 00:37:02,621 Gondolja, hogy kellett volna megtervezni. (nevet) 897 00:37:02,721 --> 00:37:04,656 Ismeri ezt a megjegyzést betette az ajándékkosárba? 898 00:37:04,756 --> 00:37:06,758 Tényleg sokat jelentett Junie-nak. Komolyan, 899 00:37:06,858 --> 00:37:08,494 ez nagyon megihlette őt 900 00:37:08,560 --> 00:37:10,462 - az egésszel ruhakészítés dolog. -Igazán? 901 00:37:10,562 --> 00:37:13,064 Igen, azon gondolkodik néhányat most eladni tervez. 902 00:37:13,164 --> 00:37:15,934 És én mindig mondtam neki meg kellene tennie, de... 903 00:37:16,067 --> 00:37:17,803 nem tudom. 904 00:37:17,903 --> 00:37:20,038 Valamit az útról Diane mond valamit, haver. 905 00:37:20,105 --> 00:37:22,308 Ő egy őrző. 906 00:37:25,377 --> 00:37:26,878 Holnap találkozunk? 907 00:37:27,846 --> 00:37:29,948 Igen, holnap találkozunk. 908 00:37:30,048 --> 00:37:32,083 (nyílik az ajtó) 909 00:37:33,785 --> 00:37:34,986 VERA (halkan): Ó, istenem. 910 00:37:41,893 --> 00:37:44,095 Úgy kell lennie egy díszes testápoló kosár, 911 00:37:44,229 --> 00:37:45,964 de nem volt időm elmenni a plázába. 912 00:37:46,097 --> 00:37:48,934 Ez mind az Volt a lakásomban. 913 00:37:49,067 --> 00:37:51,303 (halkan nevet) 914 00:37:51,403 --> 00:37:54,906 Ó, igen. SPF 15 – ez fantasztikus. 915 00:37:55,006 --> 00:37:57,809 Krémet kentél ide? oldalán is, vagy... 916 00:37:57,909 --> 00:37:59,745 Ó. Nem. 917 00:37:59,811 --> 00:38:01,880 Ez valószínűleg zsír. 918 00:38:01,980 --> 00:38:04,082 Ez az én pattogatott kukorica tálam. 919 00:38:04,182 --> 00:38:05,617 Nagyon jó tál. 920 00:38:05,751 --> 00:38:08,487 Nem, úgy néz ki fenomenális tál. 921 00:38:08,587 --> 00:38:11,990 Figyelj, nagyon remélem érted azt a D.C. dolgot. 922 00:38:13,058 --> 00:38:15,527 Idióták lennének hogy ne legyen fel a fejed. 923 00:38:15,627 --> 00:38:17,729 Nem, nem va pasar. 924 00:38:17,796 --> 00:38:20,298 -Por qué? - Ezt az egészet beírtam, 925 00:38:20,399 --> 00:38:23,335 Tudod, hogy Wheeler mondja amikor engem ajánlott. 926 00:38:23,469 --> 00:38:26,738 És ott állok, és átadom neki a papírt, 927 00:38:26,838 --> 00:38:28,306 és akkor arra gondolok, 928 00:38:28,407 --> 00:38:30,308 „A fenébe is szeretném elmenni innen?" 929 00:38:30,409 --> 00:38:32,911 Beállíthatnám a sajátomat NIS hírszerző csapat 930 00:38:33,011 --> 00:38:34,580 jobb koordinációval Pendleton között 931 00:38:34,646 --> 00:38:38,149 és Los Angelesben és ki-ki, és én... 932 00:38:40,151 --> 00:38:42,654 Nagyon örülök, hogy maradsz. 933 00:38:43,922 --> 00:38:46,858 RÉGI GIBBS: Sok időmet töltöttem egyedül. 934 00:38:46,958 --> 00:38:49,461 Egyedül a konyhámban, vacsorázni. 935 00:38:49,561 --> 00:38:52,263 Egyedül az alagsoromban, csónak építése. 936 00:38:52,364 --> 00:38:54,533 Ó, istenem. 937 00:38:55,534 --> 00:38:57,503 A titkos fáskamrád? 938 00:38:57,603 --> 00:38:59,871 Azt hittem, ez egy srác dolog. 939 00:39:01,139 --> 00:39:02,708 Meggondoltam magam. 940 00:39:03,975 --> 00:39:06,545 RÉGI GIBBS: Sokat költesz az egyedül töltött idődből... 941 00:39:07,913 --> 00:39:09,448 ...megszokod. 942 00:39:10,215 --> 00:39:12,384 -(vonal csengetés) - Ha nem vigyázol, 943 00:39:12,518 --> 00:39:14,986 kezd szokássá válni. 944 00:39:16,121 --> 00:39:17,489 HARLAN: Ő Harlan igazgató. 945 00:39:17,556 --> 00:39:19,357 Üdv, igazgató úr. Ő itt Cliff Wheeler, 946 00:39:19,491 --> 00:39:21,527 Felelős különleges ügynök a NIS Pendletonnál. 947 00:39:21,660 --> 00:39:23,829 Megértem, hogy te vezetsz jelölt keresése 948 00:39:23,895 --> 00:39:26,231 hogy feljebb kerüljön a Joint Bűnügyi hírszerző csapat. 949 00:39:26,331 --> 00:39:28,299 én vagyok. Van nekem valakid? 950 00:39:28,400 --> 00:39:32,137 én igen. De nem tulajdonképpen az irodámból. 951 00:39:32,237 --> 00:39:33,839 Valaki az Irodában. 952 00:39:34,906 --> 00:39:38,209 Szerintem Noah különleges ügynök Oakley jól szolgálna. 953 00:39:38,309 --> 00:39:39,878 Együtt dolgoztunk évekig, 954 00:39:39,978 --> 00:39:42,548 és láttam nőni kiemelkedő vezetővé. 955 00:39:42,648 --> 00:39:45,684 Senki sem a nyugati parton bedobták a kalapjukat a ringbe. 956 00:39:46,585 --> 00:39:49,421 Gondolja, hogy érdekli a D.C.-be költözéskor? 957 00:39:49,555 --> 00:39:51,022 Talán meg lehet győzni. 958 00:39:51,122 --> 00:39:53,024 Nos, muszáj lenne a feletteseim irányítják... 959 00:39:53,091 --> 00:39:55,527 RÉGI GIBBS: A dolgok egyszerűbbek amikor egyedül vagy. 960 00:39:55,594 --> 00:39:57,596 Nincs vesztenivalód. 961 00:39:57,696 --> 00:40:01,500 Tehát eltaszítja az embereket amíg el nem mennek. 962 00:40:02,267 --> 00:40:05,604 Vagy elmész valahova senki sem követheti. 963 00:40:05,704 --> 00:40:07,338 Mint Alaszka közepe. 964 00:40:07,439 --> 00:40:09,374 Az ülés foglalt? 965 00:40:15,413 --> 00:40:18,316 Úgy döntöttem, hogy nem hogy jelentse az ezredest. 966 00:40:19,350 --> 00:40:20,586 Igen, tisztában vagyok. 967 00:40:20,719 --> 00:40:24,289 diszkréten készítettem A Frank csapat is tisztában van vele. 968 00:40:24,422 --> 00:40:25,524 (mindketten nevetnek) 969 00:40:25,591 --> 00:40:27,158 Örömmel hallották. 970 00:40:30,729 --> 00:40:32,263 Nem tudom, hallottad-e, 971 00:40:32,363 --> 00:40:35,433 hanem a szerelő kidobta a sütőmet. 972 00:40:37,235 --> 00:40:39,437 Mielőtt apám meghalt... 973 00:40:41,740 --> 00:40:44,976 ...minden receptre megtanított tudott arról a régi dologról. 974 00:40:46,144 --> 00:40:48,313 Tudom, hogy a sütő jelentéktelen 975 00:40:48,413 --> 00:40:51,282 a dolgok rendjében, de... 976 00:40:52,951 --> 00:40:55,186 ...nem akartam elengedni. 977 00:40:56,087 --> 00:40:57,623 Mary Jo. 978 00:40:59,758 --> 00:41:02,327 Semmit rólad jelentéktelen. 979 00:41:03,161 --> 00:41:07,198 És bárki, aki kirúg az irodájuk egy átkozott bolond. 980 00:41:14,105 --> 00:41:15,741 Arról az óráról 981 00:41:15,807 --> 00:41:18,810 a konyhában apukámmal... 982 00:41:18,910 --> 00:41:21,079 szentek voltak. 983 00:41:22,347 --> 00:41:25,951 Bármit is mondtunk odabent közöttünk maradt. 984 00:41:27,819 --> 00:41:30,088 Lehetnénk önmagunk, 985 00:41:30,188 --> 00:41:32,357 nincs ítélet, 986 00:41:32,490 --> 00:41:34,059 semmi gond. 987 00:41:35,260 --> 00:41:37,395 Ő tanított engem hogyan lehet ilyen. 988 00:41:40,031 --> 00:41:41,700 Ha rólad van szó... 989 00:41:42,801 --> 00:41:44,803 ...csak én tudom. 990 00:41:46,204 --> 00:41:49,074 És nem értem miért ennek valaha változnia kell. 991 00:41:50,308 --> 00:41:52,177 Hacsak nem akarod. 992 00:42:00,018 --> 00:42:02,220 Köszönöm. 993 00:42:09,394 --> 00:42:10,929 Szeretne ételt rendelni? 994 00:42:11,997 --> 00:42:13,832 A sütőm nem ér ide péntekig. 995 00:42:13,932 --> 00:42:15,466 Igen. Igen. Smitty? 996 00:42:15,533 --> 00:42:17,603 -Kérhetnénk pár menüt? -Biztos. 997 00:42:17,703 --> 00:42:19,404 RÉGI GIBBS: Megtanultam szeretni egyedül lenni. 998 00:42:19,504 --> 00:42:21,807 - Ez rajtam múlik. - Vagy talán csak az 999 00:42:21,907 --> 00:42:23,709 amit mondok magamnak 1000 00:42:23,842 --> 00:42:25,744 amíg valaki meg nem jelenik 1001 00:42:25,877 --> 00:42:27,946 hogy megosszon egy steaket a tűz mellett. 1002 00:42:36,054 --> 00:42:39,090 A feliratozást támogatta CBS 1003 00:42:39,157 --> 00:42:41,827 és a TOYOTA. 1004 00:42:41,960 --> 00:42:45,363 Felirata Media Access Group a WGBH-nál access.wgbh.org